OFÓ ÒSSÓNYÌN

 Ewé ó !!! Ewé àsà !!! 

1) Òsónyìn aláwo wa sàwúre pípè Òrìsà ewé 

Òsónyìn aláwo wa sàwúre pípè Òrìsà ewé 

Òsónyín nosso sacerdote, faça-nos um encanto 

que nos traga boa sorte 

Ó Orixá das folhas.

2) Àwa dàgò l’ojú ewé, àwa dàgò l’ojú e mò oògùn 

A dàgò l’ojú ewé, a dágó l’ojú e mò oògùn… 

Pedimos licença para que nossos olhos possam ver 

o conhecimento da medicina 

Pedimos licença, para nossos olhos verem 

vosso conhecimento das folhas

3) Ààjà lé ó pèrègún látòní ó ewé pèrègún látòní ó

A nse ìrúnmonlè a ewé àjrbí ìmonlè, a ewé kí a je 

Awa kúrò yáwa l’orí okòn, pèrègún látòní bàbá ewé, 

Pèrègún látòní bàbá ewé 

Peregum, tem sido a casa de Ààjà 

A folha de peregum tem sido o nosso Irunmalé definitivo, 

sua folha é hereditária do Imanlé. 

è a folha que nós comemos e leva de nós o descarrego da cabeça e do coração. Peregum tem sido o pai das folhas 

Peregum tem sido o pai das folhas

4) Òsányìn

Nkò dà se 

Eléwé mé dà se 

Bàbá Àròní mé dà se, wá fún mi. 

Eléwé wá fún mi l’àse o !! mé dà se… 

Òsányìn mé dà se o !!! 

Ossain !! 

não faço nada sozinho. 

Ó senhor das folhas 

ó Pai Aroni, não faço nada sozinho,venha me dar.. 

ó senhor das folhas,venha me dar axé. 

Ossain, venha me dar axé, não faço nada sozinho… 

Ossain, não faço nada sozinho !

5) Ó igi igi òtá Àròní ó…Ó igi igi òtá Àròní ó 

Ewé bo igi igi àwòrò oògùn mòm, ó igi igi òtá Àròní ó 

Òtá Àròní ó… 

A árvore é a pedra(assento) de Àròní, é a árvore 

é a árvore o culto às folhas e a árvore é de Àwòrò,

que conhece os segredos da medicina e da magia

6) Ewé kítí-kítí Oya gbalè ó !! 

Ewé kítí-kítí Oya gbalè 

Ewé mi L’òsónyín ewé mi kò sílè 

Ewé kítí-kítí Oya gbalè…. 

Numerosas folhas Oyá varreu 

numerosas folhas Oyá varreu 

Minhas folhas são de Òsànyín, 

Oyá não jogue minhas folhas no chão 

Numerosas folhas Oyá varreu

7) Òsònyín aláwo òrò, agè meré ewé sigbó dá’fá 

Òsònyín aláwo òrò, agè meré ewé sigbó dá’fá 

Com cabaça pequena ele carrega folhas 

para ir ao bosque ele consulta o oráculo de Ifá 

Òsànyín é o sacerdote da palavra

==

ORÍKÍ 

Agbènígi, òromú adìe abìdí sonso 

Esinsin abèdò kíní-kíní. 

Òsànyín a rí ibí rí òhún. 

Bí Elédùmarè. 

Aláse Ewé. 

Òsànyín !! 

Níbo ní Òrúnmìlà nlo tí ko mú Esù dání. 

Níbo ní Òrúnmìlà nlo tí ko mú Òsànyín dání. 

Aròní elésè kan sonso. 

Bàbá ni aláse ewé fún Òrúnmílà àti gbogbo àwon òkànlénigba ìmonlè. 

Aképè nígbá òrò kò sunwòn. 

Elésè kan ju elésè méjì lo. 

A níyí káyé bí Elédùmarè. 

O gba àse ogun ta gíe-gíe. 

Aròní elése kan tí o gba olókùnrùn kalè, 

bí ení gbe omodé. 

Aro abi-okó gíe-gié 

Ewé gbogbo kìkì oògùn. 

Ewé ò !!! Ewé ò !!, Ewé ò !! 

A pè è ní gùsú. 

O lo jé ní àríwá. 

A niyi kari aye. 

À npè o, wá jé wa ooo. 

Omo awo ní nse oògùn. 

Òsànyín wá jé wa.

Agbénígí, o pintinho que possui cloaca pontuda, 

a mosca que possui figado de tamanho ínfimo. 

Ossain, que vê aqui e acolá como Elédùmarè. 

O portador do axé das folhas. 

Ossain !!! 

Para onde vai Orunmilá, que não leve consigo Exú ? 

Para onde vai Orunmilá, que não leve consigo Ossain ? 

O aleijado, que possui uma única perna. 

O pai, senhor do axé das folhas, perante Orunmilá e as 

duzentas e uma divindades. 

Aquele que é chamado quando as coisas não vão bem. 

Ele, que tem uma única perna, é melhor do que 

aquele que têm as duas. 

è respeitado em toda parte assim como Elédùmarè. 

Com o axé da magia e da medicina,mostra-se com firmeza. 

O aleijado,que possui uma perna e que ainda assim 

salva o doente, com a mesma facilidade com que alguém 

segura um recém-nascido. 

O aleijado que possui pênis forte. 

Para ele todas as folhas têm finalidade mágica e medicinal. 

Ó folha ! Ó folha ! Ó folha ! 

O chamamos no sul, 

ele responde no norte.. 

Ele que é louvado e respeitado por toda parte. 

Seus filhos lhe chamam . Venha nos atender. 

Ossain, venha nos ouvir !